Free Shipping for UE | 23% OFF for non UE customers

Monthly Archives: December 2014

(ENG) – In a world where more and more we need to escape the urban bustle, the contact with nature is an essential element. To set off to discover, be it a walk or camping in the woods, we need the appropriate equipment. The Candeeiros backpack, made fully in vegetable tanned leather, is a key accessory to carry everything you need, from a compass, axe and provisions.  Enjoy your adventure!

//

(PT) – Num mundo onde cada vez mais precisamos de escapar da agitação urbana, o contacto com a natureza é um elemento essencial. Para partimos à descoberta, seja um passeio ou acampar na floresta, precisamos das ferramentas indicadas. A mochila Candeeiros, totalmente em pele de curtimenta vegetal, é um acessório primordial para transportar tudo o que necessitamos, desde uma bússola, machado e mantimentos. Desejamos uma boa aventura!

(ENG) – The Alviela bag is very handy and versatile, it can be either used with shoulder strap or placed on different places of a bicycle. Although relatively small, has the ideal size for those who have a thousand things and need to have it at hand. In the interior, the brand label which is dated and signed by the artisan who has made the piece.

//

(PT) – A mala e alforge Alviela é bastante prática e versátil, pode ser usada com alça de ombro, ou colocada em diferentes zonas da bicicleta. Embora relativamente pequena, tem o tamanho ideal para quem tem mil coisas que faz questão de ter sempre à mão. No interior a etiqueta de marca é assinada e datada pelo artesão que executou a peça.

image

(ENG) – If you received it in Christmas or already have an Aire bag, for example, then Outeiro organizer is the accessory for you. Perfect to store photographic or computer equipment, the organizer is fully padded, ensuring protection for the most sensitive components. Separations are repositionable, through velcro.

//

(PT) – Se recebeu no Natal ou já possui uma mala Aire, por exemplo, então o organizador Outeiro é o acessório indicado para si. Perfeito para arrumar material fotográfico ou informático, o organizador é totalmente almofadado, garantindo assim protecção para os componentes mais sensíveis. As separações são reposicionáveis, através de velcro.

image

MERRY CHRISTMAS TO ALL!
FELIZ NATAL PARA TODOS!

(ENG) – Besides our bags and backpacks, we have a range of small, and very special, leather goods. While Alvados is ideal for carrying documents, tickets or even a travel guide, Viegas cover is definitely the best way to protect your smartphone in style. Handcrafted in Portugal with vegetable tanned leather, both are excellent gifts for Christmas.

//

(PT) – Para além das nossas malas e mochilas, temos uma linha de pequenos, e muito especiais, acessórios em pele. Enquanto a Alvados é ideal para transportar documentos, bilhetes ou até um guia de viagens, a capa Viegas é definitivamente a melhor forma de proteger o seu smartphone em grande estilo. Produzidos manualmente em Portugal com pele de curtimenta vegetal, ambos são excelentes presentes para o Natal.

(ENG) – After our bags and backpacks have been on sale in Lisbon Winter Store, a pop-up store born from the partnership between O Apartamento and Cereal magazine, the latest volume of the British publication has been one of our inspirations for this winter. The Candeeiros backpack in graphite, as well as being ideal for carrying the magazine and all our personal belongings, is an excellent Christmas gift, due to its timeless design, durability and attention to detail.

//

(PT) – Depois das nossas malas e mochilas terem estado à venda na Lisbon Winter Store, uma loja pop-up que resultou da parceria entre O Apartamento e a revista Cereal, o último volume da publicação britânica tem sido uma das nossas inspirações para este Inverno. A mochila Candeeiros em grafite, para além de ser ideal para transportar a revista e todos os nossos objectos pessoais, é um excelente presente de Natal, devido ao seu design intemporal, durabilidade e atenção ao detalhe.

(ENG) – Carry your everyday things in this handmade shopper bag. This bag is very roomy and fits quite a lot. It’s perfect for a daily use, shopping, studying, working… With genuine Vegetable-tanned leather straps, designed to wear over your shoulder, this bag also have a large exterior patch pocket and an extra tight pocket inside for small things.

//

(PT) – Transporte os seus objectos diários neste shopper bag feito à mão. Um saco muito espaçoso onde cabe quase tudo. É perfeito para um uso diário, para ir às compras, estudar, trabalhar… Com alças em pele de curtimenta vegetal, desenhadas para ser usado ao ombro, este saco têm ainda um grande bolso de chapa na frente e um bolso extra interior para pequenas coisas.

(ENG) – With a timeless design, Aire combines functionality and style, being a great gift for XMAS. It’s durable and very functional, allowing a very easy access to the content by an exterior pocket and two interior partitions. An extra handle could be bought, and then you can use Aire Messenger as a backpack. In the interior as a brand label which is dated and signed by the artisan who has made the piece.

//

(PT) – Com um design intemporal, a Aire combina funcionalidade e estilo, sendo um excelente presente para o NATAL. É resistente e muito prática, permitindo um fácil acesso ao seu conteúdo através de um bolso exterior e duas divisórias interiores. Pode adquirir uma alça extra, para utilizar a Aire Messenger como mochila. No interior a etiqueta de marca é assinada e datada pelo artesão que executou a peça.

(ENG) – Practical, functional and the perfect XMAS gift are the expressions that best define Alvados Card Wallet. With reduced dimensions and volume, this card wallet has on its front 3 slots which allows you to place many cards, letting them accessible. The minimum volume makes it very comfortable to be used in the pockets.

//

(PT) –  Prática e funcional, são as palavras que melhor resumem a Alvados Card Wallet. De dimensão e volume reduzido, este porta-cartões tem na sua frente 3 rasgos que permitem alojar vários documentos, deixando-os facilmente acessíveis. O seu volume mínimo torna a muito confortável para usar dentro dos bolsos.

(ENG) – Inspired in the simple and functional aesthetics of a Messenger, Candeeiros backpack is the perfect XMAS gift. With a timeless and versatile design it allows multiple uses. The two removable handles could be changed according to utility that it’s pretended. For Bike and Sport (crossed on the back), Casual (on shoulders) and Business (just one handle to use as shoulder belt). In the interior as a brand label which is dated and signed by the artisan who has made the piece.

//

(PT) – Inspirada na estética simples e funcional de uma Messenger, a Candeeiros é o presente perfeito para o NATAL. Com um design intemporal, versátil que permite múltiplas utilizações. As duas alças amovíveis podem ser alteradas consoante as utilizações que se pretendem. Utilização Bike and Sport (cruzada nas costas), Casual (sobre os ombros) e Business (uma só alça para utilização a tiracolo). No interior a etiqueta de marca é assinada e datada pelo artesão que executou a peça.